中國(guó)西藏網(wǎng)訊 3月5日是開(kāi)國(guó)總理周恩來(lái)誕辰120周年紀(jì)念日。1日，習(xí)近平總書記在紀(jì)念座談會(huì)上，深情懷念了這位共和國(guó)總理的豐功偉業(yè)，并連用六個(gè)“杰出楷?！辟澝浪Ａ?xí)近平說(shuō)，提起周恩來(lái)這個(gè)名字，就感到很溫暖、很自豪。與習(xí)總書記一樣，周恩來(lái)這個(gè)名字也深深地烙印在藏族兒女的心中。

　　圖為《周恩來(lái)與西藏》圖書封面

　　周恩來(lái)為了西藏的和平解放和發(fā)展，運(yùn)籌帷幄，殫精竭慮。他所付出的辛勞，像陽(yáng)光一樣灑滿雪域高原，他對(duì)藏族兒女猶如慈父般的關(guān)懷，像雨露般滋養(yǎng)著人們的心田。周總理生前一再表示要去西藏走一走，看一看，到翻身農(nóng)奴家里喝一碗酥油茶。雖然，他的愿望并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，但西藏風(fēng)雨兼程，終于“換了人間”。

　　重病中的關(guān)懷

　　1975年，西藏自治區(qū)成立10周年時(shí)，中央決定派華國(guó)鋒率中央代表團(tuán)到西藏慶賀。重病在身的周總理在醫(yī)院與華國(guó)鋒談話兩個(gè)多小時(shí)，并轉(zhuǎn)達(dá)他對(duì)西藏人民的問(wèn)候。周總理還囑咐說(shuō)，告訴在那里工作的同志們，要特別注意執(zhí)行黨的民族宗教政策，注意培養(yǎng)少數(shù)民族干部，使大批民族干部盡快成長(zhǎng)起來(lái)。要搞統(tǒng)一、搞民族大團(tuán)結(jié)，軍政、軍民和各民族之間，要互相支持、互相學(xué)習(xí)、互相尊重。只有增強(qiáng)民族的團(tuán)結(jié)，才能有一個(gè)安定的政治局面，才能發(fā)展經(jīng)濟(jì)，改善和提高物質(zhì)文化生活條件。在發(fā)展經(jīng)濟(jì)的同時(shí)，還要保護(hù)好森林和各種自然資源，要造福于我們的子孫后代。

　　圖為毛澤東、劉少奇、朱德、周恩來(lái)接見(jiàn)《東方紅》演員，其中四排左一為才旦卓瑪

　　“不要丟掉了糌粑酥油味”

　　著名女高音歌唱家、國(guó)家一級(jí)演員才旦卓瑪?shù)谝淮我?jiàn)到周總理的時(shí)候才22歲。1959年，她參加國(guó)慶十周年的演出。演出后，周總理主動(dòng)伸出手來(lái)和她握手，并親切地說(shuō)：“你就是才旦卓瑪吧？剛才你唱的歌不錯(cuò)嘛。你要好好學(xué)習(xí)，將來(lái)畢業(yè)了，回到西藏去，為西藏人民服務(wù)?！辈痪煤?，在上海的一次文藝演出中，周總理再一次見(jiàn)到了才旦卓瑪。他一眼就認(rèn)出了她，還熱情地招呼她，“才旦，學(xué)習(xí)怎么樣？你是一個(gè)農(nóng)奴的女兒，現(xiàn)在當(dāng)家做主了，要好好學(xué)習(xí)，回到西藏后，好為人民服務(wù)。你的歌千萬(wàn)不要丟掉酥油糌粑味呀。”周總理的諄諄教導(dǎo)，才旦卓瑪一刻也沒(méi)有忘記。今年81歲的才旦卓瑪依然活躍在舞臺(tái)上。當(dāng)《唱支山歌給黨聽(tīng)》的音樂(lè)一響起，她嘹亮的嗓音、真摯的情感總能將觀眾帶回雪域高原。

　　圖為周恩來(lái)寫給達(dá)賴?yán)锏男?/p>

　　總理的“翻譯經(jīng)”

　　就在2018年初，有一位“老西藏”——中央統(tǒng)戰(zhàn)部原副秘書長(zhǎng)李佐民離開(kāi)了我們。他曾為毛主席、周總理當(dāng)過(guò)藏語(yǔ)翻譯，陪同過(guò)十四世達(dá)賴?yán)?、十世班禪大師出訪印度。李佐民能夠成長(zhǎng)為一名“藏語(yǔ)言大家”，據(jù)他說(shuō)，與周總理的幫助是分不開(kāi)的。

　　1956年，十四世達(dá)賴?yán)飬⒓俞屽饶材崮鶚?500周年紀(jì)念活動(dòng)后，遲遲不肯歸國(guó)。周總理三次勸他回國(guó)，都是李佐民做的翻譯。在一次翻譯前，周總理跟李佐民說(shuō)，翻譯工作，尤其是口語(yǔ)翻譯，難度很大。交談雙方所涉及的話題往往很廣泛，隨時(shí)變化，很難事先估計(jì)到，在談話過(guò)程中，可能涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)等許多方面的問(wèn)題和專業(yè)知識(shí)，這就要求翻譯具有廣闊的知識(shí)。還有一點(diǎn)很重要，交談雙方由于民族不同，文化傳統(tǒng)和心理狀態(tài)不同，思維方式和表達(dá)情感的語(yǔ)氣、方式各不相同。周總理鼓勵(lì)李佐民要“努力學(xué)好藏語(yǔ)文，要懂得藏語(yǔ)文的特點(diǎn)，更要懂得藏族的思維方式和心理狀態(tài)的特點(diǎn)”。

　　據(jù)李佐民后來(lái)回憶，周總理和達(dá)賴?yán)镎勗?，一整?3個(gè)小時(shí)沒(méi)有休息，實(shí)在累了就趁著他翻譯藏語(yǔ)的時(shí)候，瞇一會(huì)。李佐民看到周總理因輾轉(zhuǎn)和勞神而十分疲倦，就請(qǐng)他正式休息一下。但當(dāng)時(shí)周總理十分堅(jiān)持，他說(shuō)，“達(dá)賴?yán)镆灰缬X(jué)，如果他不睡的話，那么我們就繼續(xù)?！保ㄖ袊?guó)西藏網(wǎng)文/宋家麗）

　　部分資料引自中國(guó)藏學(xué)出版社書籍《周恩來(lái)與西藏》。

版權(quán)聲明：凡注明“來(lái)源：中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品，版權(quán)歸高原（北京）文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用，須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名，否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。